Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Ultimo episodio ~
Avvocato, che stai facendo?
Prepari sempre tu la colazione, quindi stamattina volevo farla io.
Ecco perché ho preparato dei toast.
Sembrano deliziosi.
Ma, come hai trovato tutti gli ingredienti?
Ho aperto il frigorifero di mia spontanea volontà e ho scelto cosa cucinare in base a quello che c'era all'interno.
In ogni caso, non ci sono problemi legali al riguardo.
Secondo l'articolo 329 del Codice Penale, prendere gli effetti personali di qualcun altro
è punibile con un massimo di 6 anni di prigione o una multa massima di 10 milioni di ₩ (circa € 7.833).
In ogni caso, non siamo degli sconosciuti l'uno per l'altro.
È vero. Abbiamo una relazione romantica, quindi non c'è nessun problema.
Ah, vuoi assaggiarli?
Sì.
Grazie a Dio. Se fossi stato bravo anche a cucinare, saresti stato così perfetto da diventare un problema.
Caspita.
Non devi mangiarlo per forza.
Sto scherzando.
È davvero delizioso.
Avvocato, assaggia anche tu.
- Fai "ah". - Ah.
Cos'era?
Sei appena tornato a casa?
Non ti ho visto questa mattina, quindi credevo fossi andato di nuovo a giocare a calcio.
Hai lavorato tutta notte?
Ecco...
Aspetta un attimo.
Sì. L'udienza per il mandato d'arresto è domani.
Puoi venire prima delle 11 domani mattina.
Ovviamente, è dura per lui.
Lo so bene.
È passato un mese da quando si è lasciato con Yoon Seo.
Sembra stia avendo ancora molte difficoltà.
Se non farà nulla, continuerà a pensare a lei.
Per questo, invece, lavora fino allo sfinimento per dimenticarla.
Ieri ha passato tutta la notte in studio.
Davvero?
Oltretutto,
ha iniziato a giocare a calcio quando non l'aveva mai fatto prima.
Perché ha iniziato a giocare a calcio?
Di solito, quando un uomo si lascia, deve trovare un passatempo.
Se Jeon Rok si allena e suda,
il suo corpo sarà sfinito per gli allenamenti.
È così straziante che non riesco a sopportarlo.
Probabilmente è perché il suo cuore è vuoto.
Però il suo appetito è migliorato. Ha comprato due scatole di sushi e le stava mangiando da solo.
Non gli farà male?
Dovrebbe dimenticarla il prima possibile. È un grosso probelma.
È quello che ho detto.
È preoccupante.
Sono completamente sconvolta.
Non avrei mai immaginato che il nostro studio avrebbe avuto una coppia così visiva.
Loro due, non stanno bene insieme?
Sì, sì. Grazie per guardarci sotto una luce positiva.
Credo anch'io che io e l'Avvocato Dan stiamo bene insieme.
No, l'Avvocato Kwon e Yoon Seo.
Stavo parlando di loro due.
E dovevano iniziare ad uscire quando abbiamo iniziato noi.
Questo è quello che penso veramente.
Non perderemo contro di loro come coppia visiva.
Perdiamo solo un po' in termini di fama.
- È arrivato? - È arrivato?
Omo. Sì è bruciato togliendo un pezzo di carne dalla griglia a mani nude ieri?
Ben, non è nulla di serio.
Ieri sera sono andato in ospedale perché mi dava fastidio.
E mi hanno detto che era una leggera ustione.
Mi hanno detto di mettere la pomata per qualche giorno e starò bene.
Quanto doveva essere sorpreso da prendere a mani nude un pezzo di carne?
Ero davvero sorpreso. Chi non lo sarebbe stato?
Come ho detto, Yoon Seo era una stella per me.
Era come una stella, alta nel cielo dove non potevo raggiungerla.
Ma, non potevo immaginare che
Yoon Seo avrebbe frequentato una persona comune.
Per me, è bello da vere. È anticonvenzionale.
È vero, è anticonvenzionale.
Se i suoi gusti fossero stati anticonvenzionali, avrebbe dovuto scegliere me.
Sono ancora più anticonvenzionale, che è ancora meglio.
Perché non io, ma piuttosto l'Avvocato Kwon?
Non mi manca nulla rispetto all'Avvocato Kwon, giusto?
Ecco perché mi serve una ragione per convincermi, così sarà meno doloroso.
Perché ha scelto l'Avvocato Kwon e non me?
So che sarà molto difficile trovare la ragione.
Comunque, se avete anche solo una minima idea del perché, vi prego di dirmelo.
Sarà molto molto difficile, ma—
Il suo aspetto, la sua età, il suo benessere fisico, la sua immagine.
Oh, e non ha detto di avere anche 700 milioni ₩ (circa € 548.314) di debiti?
Se la mettiamo così, lei non è neanche al livello per competere.
Almeno, l'Avvocato Kwon non ha debiti.
A che ora era la mia riunione?
Ah, è l'amante di una celebrità.
Ah, Avvocato Kwon, vieni nel mio ufficio un attimo.
Sì.
Ci è stato affidato un nuovo caso.
Hai già dato la tua opinione come avvocato?
Sì. L'ho scritta e l'ho consegnata.
Sei sicuro?
- Hai le prove che sia stata consegnata? - Come?
Nulla, ma sei bravo a ingannare le persone. Ecco perché.
Hai finto di non avere una relazione con Yoon Seo,
ma eravate una coppia.
Come puoi essere così ingannevole?
Dato che Oh Jin Sim aveva deciso di rivelarlo, non avevo altra scelta.
Sono arrivata sul set.
Mi manchi.
Avvocato Kwon, stai sorridendo?
È Yoon Seo?
- Certo, cos'ha detto Yoon Seo per farti sorridere? - Nulla.
Cosa vuol dire nulla? Continui a mentire, ecco perché
dico che sei ingannevole, bugiardo.
Ho capito. Ha detto che le mancavo.
E tu cosa le hai risposto?
Non so perché ho bisogno di dirtelo,
ma sto pensando di scriverle, "Tu mi manchi di più".
Vedi. "Tu mi manchi di più".
Cuore. Cuore.
Cuore cuore?
Avvocato Kwon, sei l'Avvocato che conosco?
Perché mi sembri un estraneo?
Beh, so che sembra insolito.
Comunque, dato che l'abbiamo rivelato,
senza essere ingannevole, sto pensando di
dimostrarle quanto la amo.
Certo. È giusto esprimere i propri sentimenti nei confronti delle altre persone.
Avvocato Kwon, non so se è perché ho le gambe più lunghe rispetto agli altri,
a lo spazio tra la sedia e il tavolino è stretto.
Potresti spostarlo un po' più in la?
Vorrei farlo io, ma la mia mano è messa così.
Sì.
Ancora un po'.
Anche quello piccolo.
Ora che l'hai spostato, sembra vuoto.
Rimettilo dov'era.
Anche quello piccolo.
Devi metterlo da questa parte, così sarà dov'era prima.
Il divano non è così pesante.
Volevo spostarlo, ma mentre ci sei,
puoi spostarlo di la?
AD, perché mi stai facendo questo?
Cosa intendi con perché?
Che c'è? Le tue mani sono sporche di polvere?
Hai spostato così poco. D'accordo, tieni.
Pulisciti le mani e siediti.
- AD! - Ah! Anche qui.
Devo occuparmi di te.
D-devo occuparmi di te.
La mia mano sta meglio ora.
Lasciami.
Organizziamo un appuntamento al buio per Jeong Rok.
Cosa? Un appuntamento al buio?
Si può guarire una ferita d'amore con l'amore.
È un vecchio metodo, ma funziona.
Comunque...
sarà disposto ad incontrare qualcuno?
Ecco perché dovremmo organizzargli un appuntamento al buio senza che lui lo sappia.
Senza che lo sappia?
È un po' troppo...
Hai detto che Jeong Rok sta passando un momento difficile.
In base alla sua personalità, se nessuno lo aiuta, continuerà a soffrire da solo.
Ho cercato in giro, e ci sarebbe una mia Hoobae che andrebbe bene.
Caffè? Perché vuoi un caffè all'improvviso?
D'accordo, ho capito.
[ Principessa Oh Jin Sim ]
Pronto, Oh Jin Sim.
Avvocato, che stai facendo?
Stavo lavorando.
Anch'io.
Credo che oggi finiremo prima le riprese,
quindi cosa ti andrebbe di fare?
Beh, in realtà, ho un impegno.
Se Won mi ha chiesto di andare a prendere un caffè con lui.
Cosa? Un caffè?
Perché vai a prendere un caffè con qualcuno che vedi notte e giorno?
È stato un po' inaspettato, quindi gli ho chiesto cosa stesse succedendo e mi ha detto che era annoiato.
Oh, perché è annoiato.
- Allora, dovrei venire con te? - Cosa?
Beh, ci incontriamo per i nostri appuntamenti solo a casa, quindi sta diventando un po' soffocante.
E non vedo il Procuratore Se Won da molto, perciò voglio vederlo.
E, se ci incontriamo tutti e tre,
anche se qualcuno ci vedesse, non sarebbe un problema.
Allora, facciamo così?
Oh, Kim Se Won? Sono arrivato. Tu quando arrivi?
Oggi non vengo. Ad essere onesto, quello è il posto per il tuo appuntamento al buio.
Cosa? Appuntamento al buio?
Ho mandato una tua foto alla ragazza dell'appuntamento.
Così ti riconoscerà.
Amico, prego per la tua felicità!
- Allora, divertiti. - Ehi! Tu!
Pronto?
Kwon Jeong Rok?
Sì?
E' molto più bello di persona che nelle foto.
Mi scusi. Penso che qualcosa in questa situazione sia un po'—
Ero un po' agitata quando Unni Yeo Reum mi ha improvvisamente detto di incontrarla oggi,
ma non pensavo che una persona così eccezionale si fosse presentata.
Sembra essere stata una cosa buona che io sia venuta all'appuntamento al buio.
Stai avendo un appuntamento al buio?
Sì, quello è... ah, come sei finita qui?
Mi scusi, ma questo uomo è mio.
Quindi, mi dispiace interrompere.
Davvero? Una donna che somiglia a Oh Yoon Seo è davvero venuta e lo ha portato via?
Non dirmelo, quei due stanno uscendo di nuovo insieme?
In ogni caso, pensi che abbiamo fatto un grosso errore?
Potrebbe essere.
Per colpa nostra, non staranno avendo un grande litigio?
Davvero non lo sapevo. Non avrei mai immaginato che quella situazione fosse un appuntamento al buio.
Se avessi saputo, ti avrei chiesto di venire lì?
Certo, mi dispiace di non aver detto a Se Won che ci stavamo rivedendo,
ma oggi dovevo vederlo e glielo avrei detto.
Io sono molto, molto arrabbiata.
Tu sei davvero,davvero affascinante.
Mi dispiace. Affascinante...?
Cosa? Cosa vuole dire?
Prima, hai sentito cosa ti ha detto quella donna?
Ha detto che sei molto più affascinante che in foto.
Sono sicura che le piaceva la foto. In realtà sei più bello che nelle foto.
Questo mi rende così nervosa.
Ho paura che in futuro ruberai i cuori delle donne con la tua bella faccia.
Cosa significa "ruberai"?
No, perché le tue proporzioni sono così inutilmente perfette come questa?
E la tua faccia è inutilmente bella.
Perché non sei nemmeno una celebrità, la tua altezza è uno spreco.
La tua faccia è una perdita. È uno spreco totale.
Allora, sei arrabbiata per questo?
Sì.
Allora, quale altra ragione ci sarebbe? Che cosa?
No, pensavo che fossi arrabbiato per l'appuntamento al buio.
Questo non è un grosso problema.
Potrei non aver capito quello che hai detto quando hai detto di uscire.
Ma se non avessimo almeno un po' di fiducia nella nostra relazione, cosa succederebbe?
Sono così felice.
- Cosa? - Sono io quello che si sente a disagio,
perché sei una persona straordinaria, Oh Jin Sim.
Sono stato gravemente maltrattato dal CEO oggi quando gli ho detto che avevo una relazione romantica con te.
Davvero? Sei stato maltrattato?
Sì. Quindi ero davvero preoccupato per il futuro.
D'ora in poi, ogni uomo che saprà della nostra relazione mi odierà.
E di questo passo non pensi che diventerò davvero la "persona odiata della nazione"?
Quindi quando mi dici che sei nervosa, è come dire da che pulpito viene la predica.
Grazie.
Per cosa?
Perchè d'ora in poi, non importa cosa accadrà,
penso che noi due possiamo superare qualsiasi cosa.
Che cosa? Cosa intendi per il viaggio all'estero che verrà anticipato?
Mancano ancora due settimane.
No, il fatto è che abbiamo spostato improvvisamente anticipato la data della prima messa in onda.
- Sì? - Quindi la pianificazione del posto deve essere regolata un po'.
Oh, non può essere.
Ma, Yoon Seo, ho buone notizie nel bel mezzo di tutto questo.
Inizialmente dovevamo andare via per tre mesi.
Ma ora che è stabilita la data della prima messa in onda,
Non penso che gireremo in quel posto a lungo.
Così hanno detto che filmeremo in modo compatto per un mese.
Ah, un mese è lungo lo stesso.
- Giusto? È lungo, vero? - Quindi quando partiamo?
Il volo è domani mattina.
Cosa? Domani mattina?
Che cosa? Hai detto che hai un volo domani mattina alle dieci?
Quindi stai dicendo che mancano solo venti ore.
Primo, prenderò metà giornata libera.
Dobbiamo stare separati per un mese.
Passiamo le restanti venti ore nel modo migliore.
AD, prenderò mezza giornata libera oggi. Perfavore concedimelo.
Che cos'è questo? Ti sei già preparato per andartene, quindi perché stai chiedendo il permesso?
Allora la prenderò come se tu mi stessi dando il permesso ed ora vado.
Cosa c'è di così urgente che una persona che non prende mai un giorno libero nella sua vita improvvisamente si sta prendendo il giorno libero?
Aspetta un secondo Avvocato Kwon!
Stai per caso andando ad incontrare Yoon Seo?
Sì. Giusto.
Sicuramente non puoi prendeti una mezza giornata libera. Non posso permetterlo.
Aspetta, perché stai improvvisamente dicendo che non puoi permetterlo?
L'immagine di voi due insieme...
Sei solo responsabile di una o due processi in questo momento?
Non importa se hai intenzione di incontrare Yoon Seo. Non lo sto facendo perché sono geloso.
Sono una persona che reputa importante il lavoro. Non posso sopportare di vedere il lavoro trascurato.
- Quindi non andare, avvocato Kwon. - Non ci sarà motivo per te di vedere trascurare il mio lavoro.
Ho già finito tutto ciò su cui vale la pena lavorare, e se c'è qualcosa che forse ho tralasciato,
mi occuperò di tutto restando qui tutta la notte a partire da domani se devo.
Va bene.
Vai, vai.
Vai. Aigo, dal momento che stai uscendo con un'attrice, stai facendo cose che non hai mai fatto
e sei diventato il protagonista in un melodramma.
Avanti.
Vai avanti. Non correre e guida in sicurezza e stai attento... Dove è andato?
- Un momento. - Ci vediamo domani!
Sig. Avvocato!
Riguardo il tuo cliente, Kwon Min Joo. Uno dei membri della sua famiglia ha chiamato.
Hanno detto che è stato arrestato senza un mandato come sospettato ricercato.
Allora andrò proprio lì.
quindi digli di non rilasciare dichiarazioni finché non arrivo.
Sì, lo farò.
Davvero?
Bene, non c'è niente che tu possa fare a riguardo. Va bene, signor avvocato.
Sì.
Perchè perchè? Perché? Ha detto che non può incontrarti perché qualcosa è saltato fuori al lavoro?
Si. Uno dei suoi clienti è stato arrestato dalla polizia come sospettato ricercato,
così ha detto che deve andare ad occuparsene.
Il tempo che possiamo trascorrere insieme è ora...
Solo 19 ore rimaste!
Cosa potremmo fare?
È triste che il tempo che potremmo passare insieme stia solo volando via.
E mi sento male perché il signor avvocato deve prendersi cura delle sue cause senza una segretaria.
- Hai fatto un buon viaggio? - Sì.
Cos'è successo? Ha incontrato il suo cliente?
Sì. Ho fatto l'intervista iniziale.
Mi piacerebbe se tu potessi aiutarmi a organizzare alcuni documenti.
Kim Pil Gi, hai tempo?
Sì. Ah, approposito di questo.
Un'altra segretaria è venuta ad aiutarti oggi.
Cosa?
La tua segretaria per un giorno ti sta aspettando nel tuo ufficio.
Segretaria per un giorno?
Sì.
Sei torntato, Sig. Avvocato?
Oh Jin Sim!
Come hai fatto a finire qui?
Cosa intendi, come? Sono venuta a vederti.
Ora ci restano solo undici ore che possiamo passare insieme.
Ogni minuto e ogni minuto è così prezioso, quindi non potevo lasciarlo passare così.
Così da poter stare insieme anche se sono qui ad aiutarti con il tuo lavoro,
così ho fatto un ritorno come segretaria solo per oggi.
Sì.
Bene. Allora, cosa dovrei fare da ora in poi? Dì solo la parola.
Devi averlo dimenticato poiché è passato molto tempo, ma quello è il mio posto.
Se te ne vai domani, allora dovresti riposare prima di andare.
Mi dispiace di farti lavorare così.
Non dire cose del genere. Sono a posto.
Vado ed incontro con un cliente per un momento.
Va bene! Finirò tutto questo prima che torni.
Va bene!
Il mio caricatore...
Un caricatore? Aspetta un attimo!
Qui.
Cosa pensi? È proprio come me, che ricarica la tua energia in qualsiasi momento e in qualsiasi posto, non è vero?
Sì. È fantastico!
- La condividerò con te. - Grazie.
Jeong Rok non ha davvero detto nulla su di me che l'ho fatto uscire per un appuntamento al buio?
Anche io ero un po' spaventato pensando a come si sarebbe arrabbiata una persona così pungente come lui,
ma l'ha sorvolato più silenziosamente di quanto pensassi.
Pensavo che mi avesse detto di uscire da casa sua o qualcosa del genere.
Bene, quel teppista a volte spadroneggia dicendomi che è il proprietario della casa.
Allora vieni fuori da lì.
Dimenticalo.
Il caso che ho ottenuto questa volta è un vero mal di testa,
quindi non ho tempo per andare in giro a cercare una casa.
Ma tornare a casa a causa di ciò non va neppure bene.
Ad ogni modo, fino a quando tutte le questioni urgenti saranno risolte,
Mi imporrò un po' di più. Non è a questo che servono gli amici?
Ma ancora, non mi piace.
È come se si stesse masticando inutilmente uno spazzolino da denti.
Se hai la possibilità, dovresti mangiare solo riso caldo.
C'è molto riso a casa mia.
Quindi c'è molto riso a casa tua.
Aspetta, cos'è questo? Quello che hai appena detto—
Se non l'hai capito, dimenticalo.
No, ho capito.
Mi stai dicendo di lasciare la casa di Jeong Rok e di venire nella tua.
No, beh... Visto che mi hai detto di assumermi la responsabilità
dal momento che non puoi tornare a casa a causa mia.
Ah, sei così incredibile. Mi piacciono molto le donne responsabili, lo sai.
Che cosa è? Perché ti comporti così?
Questa è stata una grande risposta.
Sei così felice che potresti morire.
Sì. Sono così felice che potrei morire.
Ma sto pensando di non morire e vivere a lungo, molto tempo.
In questo modo posso essere felice con la mia Yeo Reum per molto tempo.
È stato completamente battuto da Jeong Rok nel caso di Im Yoon Hui,
quindi è davvero svogliato in questi giorni.
Sentire questo mi rende felice.
Allora verrò davvero a casa tua.
Va bene. Finisci con quel caso da mal di testa e poi vieni a casa mia.
Va bene.
Sì, Oh Jin Sim. Ho finito la riunione.
Pensavo avresti avuto fame, così sono venuto a comprare dei panini. Come lo vuoi?
Sì, Ah, un attimo.
Un panino con gamberetti e avocado, per favore.
- Sì. - Sì.
Sì.
Ah. Sì.
Anche tu mi manchi.
Torno presto. Sì.
Dovrei essere io a comprare queste cose dato che sono la segretaria. Mi dispiace.
Mm, è davvero buono!
L'avrei proprio detto, guardando la tua espressione.
Cosa c'è nella mia espressione? Comunque, ne vale la pena.
Ma per quanto tempo continuerai? A giocare alla segretaria.
Cosa? Cosa intendi con giocare? Io lavoro sodo!
Ah, sì. Non è quello che volevo dire.
Questo dallo a me! Ti confisco il panino.
Ma sono io che l'ho comprato però.
Cos'è? Sembra migliore del mio.
Va bene. Ma sono tutti così avidi?
A posto.
Sulla base dei dati che hai compilato, ho completato la dichiarazione dell'avvocato.
Con questo penso che avremo una revisione autentica della richiesta di un mandato. Grazie per aver lavorato così duramente.
Avvocato, anche te hai lavorato sodo.
Abbiamo finito prima di quanto pensassi.
Già. Allora dovremmo iniziare a fare qualcosa di veramente serio.
Sono le otto di sera adesso, quindi mancano esattamente quattordici ore alle 10 di domani.
Perfetto. Quindi per quattordici ore,
andiamo a divertirci!
Oh, un attimo. Accidenti.
Sì, Oppa?
Cosa? Una diretta su internet?
Cosa? Stasera alle 22?
Aspetta, come hai potuto programmare qualcosa così all'improvviso?
Non è stato all'improvviso. È stato programmato molto tempo fa, ma l'avevo dimenticato.
Yoon Seo, mi dispiace, ma penso che dobbiamo andare adesso.
Aspetta.
Va bene.
Accidenti. Avvocato, non lo sapevo proprio.
Mi sa che devo andare via perché è uscito fuori un evento.
Beh, ho fatto la promessa ai miei fan di fare questa trasmissione in diretta su internet.
Perciò non posso non andarci.
Ovviamente. Dovresti mantenere la tua promessa. Quindi preparati per andare.
Solo per questa volta.
Sono rimaste solo dodici ore. Vorrei vederla.
TvM Live Talk.
Ciao a tutti. Sono Oh Yoon Seo.
Il mio grande ritorno sulle scene con il drama, "L'amore è una Legge Dolorosa", andrà presto in onda.
Dato che voglio parlarne tranquillamente con tutti voi,
mi sono ricavata un piccolo quadretto.
Sono felice di vedervi!
Perciò, da adesso in poi, per favore, fate tutte le domande che volete su di me o sul drama.
Sì!
Stella Splendente Yoon Seo,
quando partirai per le riprese all'estero?
In realtà, la mia tabella di marcia è stata un po' anticipata,
perciò dovrò partire domani.
Oh, è vero. Sono molto triste per questo.
Pure io.
Si, capisco. Come l'utente "Tutto il Mio Cuore è di Yoon Seo" mi ha consigliato,
prenderò le medicine di cui ho bisogno e rimarrò in buona salute durante il viaggio.
Tutto il Mio Cuore è di Yoon Seo?
Questo non è possibile Yeon Joon Gyoo, vero?
Vi farò una domanda. Con la persona che darà la risposta esatta,
io, Oh Yoon Seo, terrò personalmente una chiamata con lui.
Va bene, allora! Iniziamo con la domanda!
L'amore è una Legge Dolorosa.
Di cosa tratta?
Il nuovo drama della tvM, "L'amore è una Legge Dolorosa" riguarda un'eroine, un avvocatessa specializzata,
che va in vacanza in Medio Oriente e si innamora di un avvocato difensore.
Questa commedia romantica è diretta da Han Sang Cheol e scritta da Lee Se Jin, con Oh Yoon Seo e Moon Ji Ho.
E la cosa più importante è che esce l'anteprima il 22 maggio alle 21:30 in streaming.
Wow, sono così veloci!
C'è una persona che l'ha spiegato in modo davvero accurato.
- Il signor Bangbae-dong Hedgehog! - Sì!
Il signor Bangbae-dong Hedgehog, da una chat segreta... - Sono io. Sono io.
Se mi da il suo numero di telefono, il mio staff la chiamerà subito.
Sì.
Siamo pronti?
Sì, va bene.
Rispondo alla chiamata. Pronto?
Sì. Pronto?
Sì, ciao signor Bangbae-dong Hedgehog. Per favore ci dica qualcosa in più su di lei.
Non posso davvero rivelare la mia vera identità.
Ma, come dice il mio nome utente, il mio soprannome è Hedgehog, vivo a Bangbae-dong e faccio l'avvocato.
Lei vive a Bangbae-dong e fa l'avvocato...
Signor Hedgehog!
Sì. Io sono un suo grande fan.
Ma in realtà anche la mia ragazza
se ne va molto lontano per un po' di tempo.
Dato che era una cosa che voleva davvero fare e desiderava tanto,
volevo dirle di essere felice e in salute prima di andare.
Volevo dirle che l'aspetterò qui, al solito posto.
Sì.
Signor Bangbae-dong Hedgehog, i suoi sentimenti
e la sua sincerità saranno arrivati alla sua ragazza.
Sì. E, signorina Oh Yoon Seo, faccia buon viaggio.
La mia Dea, la tua Dea, e la Dea dell'universo, Oh Yoon Seo!
Ti amo.
Sì. Anche io ti amo.
Tutti i miei fan. Vi amo tutti!
- Ha detto che lo ama! - Oh Yoon Seo ama me!
- No, io sono l'unico che ama. - È così dolce, sono troppo emozionato.
- E anche stasera il mio cuore è afflitto. - Adoro Sken hedgehogs.
- Anche io sono una donna! - Ti amo!
- È così carina. - Io sono l'unico che ama.
Sì, Avvocato.
Sono appena tornata a casa dalle riprese.
Sì, mi faccio una doccia e poi vado a dormire.
Sì, anche oggi hai lavorato sodo.
Io mi preparo per il lavoro in questo momento.
Pensami tanto anche oggi.
Ah, allora il mio lavoro potrebbe fermarsi completamente.
Il cibo è buono?
Non sei stanca dalle riprese?
Il cibo è ottimo,
e sono un po' stanca,
ma dato che sei la mia vitamina, la stanchezza scompare quando mi chiami. Perciò sto bene.
Ah giusto! Vai in Medio Oriente domani, giusto?
C'è una frase importante che devi memorizzare quando vai.
Oh? Qual è?
Prova a ripetere. Ladiya sadiq.
Ladiya sadiq.
Cosa significa?
Significa, "ho un fidanzato".
Non importa quanti soldi guadagni grazie al petrolio,
spero che tu lo respinga discretamente con un arabo base.
♫ Voglio essere una star solo per te ♫
♫ È uno dei miei sentimenti più nascosti ♫
Oh Jin Sim! ♫ È uno dei miei sentimenti più nascosti ♫
Sono al tribunale proprio ora. ♫ Brillerò su di te ♫
Guarda. Riesci a vedere? ♫ Se avrai giornate cupe e faticose ♫
Sì, lo vedo! ♫ Io ti abbraccerò ♫
A proposito, oggi ho vinto il caso che ho preso per Heo Sang Kwon.
Era un caso difficile, che tutti gli altri studi legali hanno rifiutato di assumere,
ma l'ho preso perché il cliente continuava a chiedermelo.
Ma non solo ho vinto il caso,
il giudice ha citato quello che ho scritto, testualmente, senza modificare un punto.
Non è davvero fantastico?
Ah, sì. Grazie.
♫ Sono colei che si prenderà cura di te ♫
♫ Con tutto il mio cuore ♫
♫ Lo sai ♫
♫ Sono colei che ti sta aspettando. ♫
Sono tutte le tue cose?
Sì. È uguale a quando sono venuto.
Yeo Reum dovrà affrontare un po' di difficoltà ora che vive con te.
Comunque, grazie per tutto.
Starò a casa di Yeo Reum con lei, poi cercherò casa una volta che tutte le cose urgenti saranno risolte.
Allora organizzerò una festa di benvenuto.
Quello che vuoi.
- Assicurati solo di non piangere dato che non sarò più qui. - Vai pure.
Vado.
Non c'è bisogno che vieni fuori. Yeo Reum verrà qui.
Vengo a salutarla.
Davvero?
Così eri a casa, Jeong Rok.
Si. Volevo riposare il fine settimana.
Giusto. Dovresti riposare.
Sono tutte le tue cose?
Non sai che il minimalismo è una moda?
Sì, mettilo nel bagagliaio.
Ora sarai tu a soffrire.
Giusto. Tu hai sofferto per tutto questo tempo..
Entra pure. Ah, penso che mi sto per mettere a piangere per nessun motivo.
Vai. Guida con attenzione.
Andiamo. A presto.
Vado.
Stammi bene.
Vorrei che Oh Jin Sim tornasse presto.
Mancano ancora cinque giorni.
Sì, Oh Jin Sim.
Proprio ora stavo scrivendo un riassunto.
È mattina lì, vero? Hai dormito bene? Hai fatto dei bei sogni?
Ma perché la tua voce sembra...
È successo qualcosa?
Sì, Signor Avvocato, non fraintendere, per favore.
Hai detto fraintendere...
No. È appena stato pubblicato un articolo! Anche io sono così sorpresa.
Ma più di tutto ho paura che tu fraintenda. Sono così preoccupata.
Ma è impossibile.
Mi dispiace, ma ci sono anche tante chiamate dai giornalisti,
penso di dover spegnere il cellulare.
Ti chiamerò e ti spiegherò nei dettagli, puoi non fraintendere?
Sì. Tu... Oh Jin Sim...
Articolo?
Oh Yoon Seo e Moon Jin Hoo appuntamento segreto al centro commerciale?
È stato un sollievo sentirti dire che stavi mangiando e stavi bene.
Il cibo non è di tuo gradimento?
Sembri un po' stanca.
Me ne andrò per primo.
L'avete visto? L'avete visto? Avete visto che è pronto a perdere le staffe?
Ovviamente. Cosa sta succedendo?
Guardando la foto, l'atmosfera non è così male.
Sebbene la Segretaria Oh non sia quel tipo di persona, la foto sembra così vera.
Giusto. Non è shopping per affetto?
Sono molto deluso da Oh Yoon Seo.
Non è mai andata a fare shopping con me.
Cosa intende dire?
Quindi è successo qualcosa? Voglio dire, dai.
Non penso sia vero.
Qualche giorno fa, l'Avvocato Kwon era affettuoso mentre parlava con lei al telefono.
E ad Oh Yoon Seo piace davvero l'Avvocato Kwon.
Non si può cambiare idea così velocemente.
Chissà. Il declino dell'affetto non può essere misurato precisamente con un righello.
L'amore sembra spostarsi senza una ragione?
Potrebbe essere che l'amore di Oh Yoon Seo si è spostato dall'Avvocato Kwon all'attore?
Avvocato Choi, si prende cura dell'Avvocato Dan?
Non ho mai visto l'amore di queste persone spostarsi con la facilità con cui l'Avvocato Dan si innamora.
In più, l'ho vista innamorarsi tre volte in un giorno.
In una mattina.
Quello era il passato. Ora che ha incontrato me,
non accadrà mai più.
Comunque, che sia vero o no
come dovrebbe sentirsi l'Avvocato Kwon quando è uscito un articolo del genere sulla sua fidanzata?
Comunque, per ora, facciamo finta di non sapere. Ok?
Sì.
Cosa sta facendo, AD?
Vieni qui. Vieni qui. Guarda lì. Guarda, guarda!
Voglio dire, l'Avvocato Kwon. Sembra che sia pronto a strappare i documenti.
Sembra che lo stia facendo perché è arrabbiato per le voci sul fidanzamento, non è così?
Non ne sono sicura. Sembra anche che lo stia facendo perché le pagine non si girano facilmente.
No, se stesse facendo quello, avrebbe usato la punta del dito di gomma e avrebbe proceduto senza intoppi.
È impossibile che quella mente brillante non sappia come farlo.
Sicuramente sta sfogando la sua rabbia verso Yoon Seo
su quei documenti. Giusto?
Ci ha detto di far finta di non sapere niente.
Sì.
Esatto.
Aspetta, aspetta. Guarda.
Hai visto, giusto? L'hai visto, giusto? L'hai visto?
Vuole picchiare l'attore vicino a Yoon Seo, ma visto che non può farlo,
si vendica sulla fotocopiatrice.
Sembra ancora che non sia arrabbiato, anche se fa così?
Aigoo, cavoli. Ha detto che dovremmo far finta di non sapere niente!
Anche io voglio far finta di non sapere. Ma cosa posso fare se sono così arrabbiato?
Sai che gli auguro la felicità più di chiunque altro.
Lei? Non lo sapevo affatto.
Sì.
Ah, se n'è andato.
Sta bene o è arrabbiato? Non riesco a capire
come si sente quel Bangbae-dong Porcospino.
Bangbae-dong Porcospino?
Sì, esiste qualcosa del genere.
Avvocato Dan, cosa vuoi mangiare? Mangiamo quello che vuoi.
Salve. Posso aiutarla? Benvenuto.
Voglio mangiare degli udon oggi! Udon.
Udon?
Dev'essere un ristorante popolare.
E in più, ho visto l'Avvocato Dan innamorarsi tre volte in un giorno.
In una mattina.
Non possiamo mangiarli. Mangiamo qualche altra cosa.
Perché?
Ciao, nonna. È una nonna.
Zuppa di Salsiccia al Sangue della Nonna
Cosa le piacerebbe ordinare?
Tre volte in un giorno... tre volte... tre volte...
Cosa dovremmo mangiare?
Oh, un attimo. Ritorno dopo aver risposto al telefono, Avvocato Dan.
Ecco.
Questo è il mio recapito.
Come l'Avvocato Dan, che si innamora così facilmente...
Stavamo mangiando e improvvisamente hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Avvocato Dan, come puoi farlo? Anche se ti innamori facilmente,
come hai potuto dare il tuo numero ad un altro uomo davanti al tuo ragazzo? Come hai potuto?
Cosa? Cosa...?
Stai per caso parlando del fatto che ho dato il mio numero al ragazzo che lavora part-time nel ristorante delle Zuppe di Salsiccia al Sangue di Nonna?
Sì!
Ah ecco, pensavo...
Dicono che fanno anche pacchi e consegnano la zuppa di salsiccia al sangue,
quindi gli ho scritto il mio indirizzo e il numero di telefono per darglielo.
Stavo pensando di dartelo come regalo perché pensavo ti piacesse la zuppa di salsiccia al sangue.
Ah, e-ecco... Cos'hai detto?
Avvocato Choi, vedo che non ti fidi davvero di me.
Non me lo aspettavo, visto che ti ho mostrato questo mio lato.
Avvocato Dan, non è così.
Ma sai, non devi preoccuparti più di queste cose.
Sono una persona che si innamora facilmente e molto velocemente,
ma ora mi sto innamorando velocemente e di continuo
di una persona, lo sai.
C-Cosa significa?
Quando vedo il tuo sorriso, Avvocato Choi,
mi innamoro di te perché è dolce.
Quando ti vedo andare al lavoro la mattina con i capelli bagnati,
mi innamoro di te perché sei sexy.
Così mi innamoro di te dieci volte al giorno,
quindi non ho spazio per innamorarmi di un altro.
Avvocato Dan. No, Moon Hui.
Avvocato Choi. No, Yoon Hyeok Oppa.
Moon Hui!
Cosa stanno facendo quei due qui?
Wow. Fan-tastico.
Quindi eravamo al parco.
Dovrei cambare dipartimento?
Perché? Il capo ha detto qualcosa?
No. Così.
Dovrei andare da qualche parte di meno intenso?
Mh? Perché all'improvviso?
È solo che
sei impegnato e anche io lo sono. È difficile per noi passare del tempo insieme.
Se hai successo e arrivi in cima, anche se è quel che vuoi
la mia felicità è qui.
E inoltre, sento di avere una vita di successo a questo punto.
Domani inizia il fine settimana. Che ne dici di andare a vedere un film dopo tanto tempo?
C'è qualche film che vuoi vedere?
Mh... mh.
Ah, non va bene.l Devo cercare casa domani perché il mio contratto d'affitto è scaduto.
Wow, sembra che i giornalisti non abbiano capito che sei tornata.
Questa è la prima volta che siamo usciti dall'aeroporto così velocemente.
Cosa c'è? Chi chiami così urgentemente?
Cosa? È il Signor Avvocato?
Cosa dovrei fare, Oppa? Il Signor Avvocato non risponde.
Dev'essere davvero arrabbiato per via delle notizie sul fidanzamento.
Ehi, impossibile!
Ma, onestamente, se guardi la foto è comprensibile fraintenderla.
Siamo andati tutti insieme, quindi perché hanno scattato una foto di solo noi due?
Non va bene, Oppa. Devo andare dal Signor Avvocato ora.
Non puoi. No! Oh Yoon Seo, non puoi.
Non sai dove potrebbero nascondersi i paparazzi ora.
Invece di agire impulsivamente, vai a casa per oggi.
Sei proprio cattivo.
Ta-da!
Oh! Signor Avvocato! Signor Avvocato, come hai fatto a venire qui?
Questo si chiama 'sorpresa'.
Ho sentito dal tuo manager che ti avevano anticipato il volo e volevo farti una sorpresa.
Mantiene i segreti meglio di quanto pensassi.
Ecco perché Oppa Joon Hyeok continuava a dirmi di andare a casa.
Ah, cos''è? Non lo sapevo e pensavo fossi arrabbiato!
Come potrei? Come potrebbe non esserci fiducia nella nostra relazione?
Ah giusto, ho un regalo per te.
Eccolo. Apri.
Volevo regalarti questo profumo che mi piace.
Lo spruzzo un po' ora?
Com'è? Buono, vero?
Che ne dici di fare quello che non facciamo da un mese?
Cosa vuoi dire...
Leggere il copione insieme. A che pensavi?
Eh?
Scherzo.
Ma che dici, mi hai sorpreso.
Mi sei mancata tantissimo.
Anche a me, tantissimo.
Davvero.
Cosa? Non possono rilasciare un articolo di correzione?
Perché? Perché no?
Pensaci, Yoon Seo.
Non rimane nemmeno una settimana alla messa in onda del drama.
Se ora dici che non vi frequentate,
che giovamento ne trarrebbe lo share?
Abbiamo costruito la chimica tra i protagonisti, confondendo i telespettatori tra quello che è il drama e la realtà,
e vi abbiamo presentati in modo che siate la carta vincente dello share.
Perché ora fai così, sapendo tutto questo?
- Però— - Basta. Abbiamo già parlato con l'agenzia di Moon Ji Hoo.
Dato che uno scandalo è già spuntato fuori prima della messa in onda, non sono dell'umore migliore,
ma hanno detto che bisogna sfruttare la crisi come opportunità.
Dato che abbiamo la loro attenzione,
non confermiamo né smentiamo prima della fine del drama.
Presidente! Non è che non capisca la situazione, ma
se non rilasciassimo un articolo correttivo sulla relazione tra me e Moon Ji Hoo,
non fraintenderebbero tutti?
Allora quanto ne rimarrebbe ferito
il mio vero ragazzo?
Vero, il tuo amico, quale? (ndT: in Corea la parola per "ragazzo" coincide con quella per "amico maschio". Il presidente pensa che Yoon Seo si stia riferendo a un suo amico e non al suo fidanzato.)
- Ragazzo. - Ah giusto, amico.
Dal suo punto di vista è comprensibile— Di chi stiamo parlando?
- Il mio fidanzato, fidanzato. - Fidanzato, scusa.
ll tuo fid—
Hai un fidanzato?!
-Sì. - Siiiii?!
Segretaria Yang, puoi verificare? È giusto il tuo indirizzo?
Sì, ma perché me lo chiedi?
L'agenzia di recitazione festeggerà il 10mo anniversario.
Vogliono invitarci tutti dato che siamo uno studio legale associato
e devono mandarci gli inviti.
Grazie a Yoon Seo possiamo partecipare a questi eventi.
Esatto. Ci saranno anche tutti gli altri attori dell'agenzia. Non vedo l'ora.
Ma l'indirizzo del Capo Ufficio Lee sembra scritto male.
Vive a Jangchung-dong, non a Shingil-dong.
In realtà si è trasferito a Shingil-dong.
Da tre o quattro mesi.
Cosa?
Oh, Presidente Yeon, buongiorno.
C'è Joon Gyoo Hyung, vero?
Sì, è nel suo studio. Gli indirizzi—
Ne parliamo la prossima volta.
La prossima volta.
Quindi sapevi che Kwon Jeong Rok si frequentava con Yoon Seo?!
Sì, ma lei mi ha chiesto di tenerlo segreto.
Per questo non ho potuto dirti nulla.
Quindi ci sono pettegolezzi?
Che sollievo, mi sono preoccupato tanto.
È questo l'importante ora?
Mi sento tradito, seriamente.
Cioè, la ragione per cui l'ho mandata allo studio legale
era perché tu ti occupassi di lei al posto mio.
Volevo che vivesse un'esperienza lavorativa, non un'esperienza romantica!
Pensi che a me piaccia questa situazione?
Sai che sono fan di Yoon Seo.
Un fan normale, per di più? Quando l'ho saputo,
non sono riuscito a dormire per la disperazione.
Era ingiusto e mi faceva arrabbiare.
Ma che posso farci? Anche lei è una persona.
Non puoi farci nulla se le piace qualcuno.
Non puoi controllare i sentimenti, nemmeno se sei il presidente di una label.
Allora che facciamo? Riconoscilo e accettalo,
sostenendoli in futuro.
Bene, diciamo che le concedo il mio totale supporto.
Ma quel tipo non mi piace, Kwon Jeong Rok o come si chiama.
Mi hai detto "Hyung, è un gran cretino".
Sì, è un po' cretino.
Che lupo. Si è preso la nostra ingenua Yoon Seo
ingannandola e accecandola con il suo amore?
Ah, quel furbacchione.
Tu non lo sai, ma
se dobbiamo trovare uno ingenuo più di Yoon Seo, è proprio l'Avvocato Kwon.
Da studente non ha fatto altro che studiare,
non ha mai tenuto una ragazza per mano. Non ha mai avuto una fidanzata.
Questa cosa è ancora più terribile! È stato solo seduto tutto il tempo a studiare?
Proprio come un fiore cresciuto in una serra, sì, sì.
La nostra Yoon Seo è sopravvissuta sul ciglio di una scogliera.
È sopravvissuta con la sua forza mentale anche nel mezzo di tutte le critiche e i commenti negativi!
Jeong Rok è l'ultimo sopravvissuto di quelle critiche e maliziosità!
Non ricordi l'incidente con Park Soo Myeong?
Tutto il paese l'ha additato come il guastafeste
e lo ha etichettato con commenti su commenti su commenti negativi dopo quello che è successo.
Se solo contassi il numero di commenti negativi, Yoon Seo non potrebbe stare al passo.
La nostra Yoon Seo, se vuoi andare nel dettaglio di commenti negativi su povera recitazione, scandalo, cattiva condotta, drama...
è una medaglia d'oro olimpica.
Il triplo axel di Kim Yeon A? Noi siamo tripla malizia!
E la nostra Yoon Seo è una top star tra le star.
Il nostro Kwon Jeong Rok è il top avvocato del nostro studio legale.
La nostra Yoon Seo è una dea! Quanto è bella?
Il nostro Kwon Jeong Rok, anche se non quanto me,
ma quanto è bello?
Non è messo male se non è nemmeno al tuo livello?
Vuoi un pezzo del mio cervello?
No! Il nostro avvocato Kwon è così bravo nella difesa.
Va bene picchiare qualcuno. Il nostro Avvocato Kwon si occuperà di tutto al posto tuo.
Qui ci sono le telecamere, vero?
Dai, forza.
Cos'hai lì? L'ombelico?
È un'edizione limitata di Pooh.
- Pooh chi? - Pooh.
Si è trasferito? Impossibile...
Ci siamo incontrati proprio ieri sul bus.
Segretaria Yang, si ricorda che domani
dobbiamo cenare insieme, vero?
Beh, non credo lo dimenticherebbe, glielo ricordo molte volte al giorno.
Capo Ufficio, posso chiederle una cosa?
Sì, prego.
Ho saputo che si è trasferito tre mesi fa.
Come è possibile che ci siamo incontrati ogni giorno sullo stesso autobus?
Ah...
Segretaria Yang, siamo arrivati.
Oddio!
Siamo arrivati.
Oh, di già. Grazie.
Se non ci fossi stato, ho pensato che nessuno l'avrebbe svegliata.
Volevo che almeno sull'autobus si riposasse tranquilla.
Perciò l'ho fatto.
È questa la casa che hai trovato?
Sì, che te ne pare?
Troppo grande, non possiamo permettercela.
L'ho già presa però.
Cosa?
Sposiamoci e viviamo qui.
Ho scelto una casa con delle grandi finestre dato che ti piacciono i posti soleggiati.
Mettiamo un divano qui e lì la tv.
Mi guarderei nei film nel fine settimana con la testa sulle tue ginocchia.
E lì ci mettiamo un bel tavolo da pranzo.
Avremo una grande famiglia.
Un figlio che assomiglia a te e una figlia che somiglia a me.
Kim Se Won.
L'unica risposta che puoi darmi è "sì".
Non ascolterò niente che non sia quello.
Sì.
Anche la mia felicità è qui. Sei tu.
Benvenuti! Siete solo in due?
Benvenuti. Siete solo in due?
Benvenuti!
Il fiori sono molto belli.
Credo che l'amore sia come i fiori.
Meraviglioso e bello, ma appassisce velocemente.
Quindi è un fiore che deve sopravvivere molto più a lungo.
Ho sempre pensato
che se l'amore fosse nuovamente venuto a trovarmi,
avrei fatto finta di non vederlo e sarei passata oltre.
- Capo ufficio. - Sì?
Per favore, non si innamori di me.
Oggi sono venuta a dirle questo.
A dirle di incontrare una persona migliore di me.
Sono venuta a dirle questo.
La ringrazio profondamente
per essere stato così buono come fino ad ora.
Ho preso del pollo.
Dato che oggi ci sarà la messa in onda del tuo drama,
Ho pensato sarebbe stato bello guardarlo insieme con pollo e birra.
Ah, sì. Sembra ottimo.
Ah. Vieni dentro.
Va bene.
Sei mai stata in un museo d'arte?
Se farai un buon lavoro, sai cosa succederà?
Va bene.
Sei nervosa?
Oh. No.
Sono un'attrice che ha debuttato quindici anni fa.
Capisco che è il momento che aspettavi così disperatamente.
Grazie per aver vissuto questo momento importante con me.
Anche io.
Ah, sta iniziando!
Wow, sei davvero molto carina.
Il ritorno della regina delle commedie, Oh Yoon Seo, ha avuto un ritorno eclatante!
Wow, i titoli degli articoli sono ottimi.
Molte persone stanno lasciando commenti.
Oh, cosa dovrei fare avvocato? Sono nervosa. Dovrei guardarli?
No, dovrei vederli? O non dovrei guardarli?
No. È il dovere del protagonista accettare umilmente le risposte degli spettatori.
Ah, non posso farlo!
Allora guarderò io per primo e ti dirò se potrai guardarli o no.
- No, questo... - Cosa?
Sono così cattivi?
Hanno detto che vogliono denunciarmi?
I commenti sono davvero, davvero buoni!
- Cosa? - La recitazione di Oh Yoon Seo è davvero migliorata. È bello vedere Yoon Seo sullo schermo.
Mio Dio, Oh Yoon Seo sta diffondendo la bellezza in tutto l'universo.
Le controversie sull'attrice sono finite.
La chimica tra i due attori è fuori dal mondo. È come se uscissero davvero insieme.
Hai lavorato sodo! Dirò solo salute! Va bene, salute!
Salute!
- Va bene, hai lavorato sodo! - Hai lavorato sodo!
Ah, hai fatto un buon lavoro, Yoon Seo. Grazie.
Uno, due, tre.
Va bene, ragazzi. Non possiamo lasciare che la nostra attrice principale Oh Yoon Seo non rilasci una dichiarazione, vero?
- Sì. - Applausi!
Oh Yoon Seo! Oh Yoon Seo! Oh Yoon Seo!
- Oh Yoon Seo! Oh Yoon... - Shh!!!
Ringrazio tutti per avermi accolta così calorosamente al mio ritorno.
Per lungo tempo, mi sono preparata al mio ritorno alle scene,
ho sempre sperato che la mia sincerità toccasse le persone.
Sembra che le mie speranze si siano un po' avverate,
quindi sono molto felice e onorata.
Grazie.
Va bene.
Yoon Seo, prima hai espresso i tuoi sentimenti.
Non di nuovo. Non piangere. Non piangere.
Sono senza respiro.
Hai lavorato sodo.
- È per questo che sto dicendo questo, CEO. - Sì.
Ora,
ora voglio fare ciò che voglio.
Fare cosa?
Sto dicendo che non farò più drama
e che seguirò il mio cuore.
Eh?
Me ne vado.
Yoon Seo. Non metterti nei guai. Yoon Seo! Ehi!
CEO. Prenda un bicchiere.
Oh, va bene. Sì.
Dio, quella ragazza. Ehi, cosa stai facendo? Oh, va bene. Sì.
Dio, quella ragazza. Ehi, cosa stai facendo?
- Mi dispiace. - Ah, tu... Ehi!
Mi dispiace.
Sei il manager e dovresti prenderti cura del tuo attore, cosa stai facendo?
Sono arrivato tardi allo spettacolo e non mi hanno fatto entrare.
Finisci di mangiare il tuo dessert di noodles freddi e aspettami fuori.
Sta esagerando. Ho lavorato davvero sodo per Yoon Seo,
non può bere un bicchiere di alchol in una giornata bella come questa?!
- E poi io odio i dessert di noodle freddi. - Oh, questo...
E, CEO! Onestamente, chi si è preso cura di Oh Yoon Seo?
Tu? No, no. Sono io, Kwon Hyeok Joon.
Che stesse piovendo o nevicando, Yoon Seo era di fronte a me.
Quando lei sorrideva, io sorridevo. Mentre lei piangeva, io sono stato colui che fermava le sue lacrime.
Quando lei buttava via qualcosa, ero io a doverla riprendere per lei! Io, Kwon Hyeok Joon!
Sì. Ottimo lavoro. Perché hai fatto così tanto?
Smettila di parlarne. Smettila di parlarne e abbassa la voce.
- Perché? È dispiaciuto? - No, no.
- Le ho chiesto se è dispiaciuto. - No, no.
- Un attimo, si può avvicinare? - Perché Cosa? Cosa c'è sta volta?
Le ho chiesto se è DISPIACIUTO!
No, non mi dispiace. Ehi, anche tu hai lavorato sodo.
Grazie.
Quando tornerai sobrio ti ucciderò. Hai lavorato sodo. Ottimo lavoro.
Dormi. Dormi.
Ci sono molti nemici intorno a me.
Avvocato. Domani verrai per la festa del decimo anniversario, vero?
Domani vediamoci per un po'.
Ho qualcosa da dirti.
Fa ancora freddo quando soffia il vento.
Non è bello uscire?
Sì.
Ma, ieri non hai detto di dovermi dire qualcosa?
Ah... sediamoci un attimo e parliamo.
Qui?
- Un attimo. - Va bene.
Prima beviamo questo ginsaeng rosso e poi parliamo.
Oggi ci attende un programma molto faticoso.
Un programma faticoso?
Per prima cosa, non chiedermi nulla e bevi questo.
Va bene.
Ottimo lavoro.
- Come va? Ti senti rinvigorito? - Sì.
Va bene, allora. Prendimi sulla schiena e vai!
Cosa?
Sto scherzando. È uno scherzo. Prendi la mia mano e andiamo!
- Andiamo. - Va bene.
Perché all'improvviso siamo venuti qui?
Ho tantissimi vestiti.
Questi sono per quando vai a lavoro.
Io ho ordinato qualcosa per andare ad una festa.
Per una festa?
Ma io verrò con te come consulente legale, questo non è troppo appariscente?
Ah... Oggi, non sarai un consulente legale.
Sarai il mio ragazzo.
Cosa?
Non voglio più nascondermi.
Voglio parlare della nostra relazione in modo aperto.
Ti va bene, vero?
Sì.
♫ Il tempo, il tempo è qualcosa di mistico. ♫
♫ Lo rimpiangi quando è passato ♫
♫ Oh, è triste ♫
♫ Quando un dolce sogno ti sveglia ♫
♫ Anche se è chiaro ♫
♫ In un breve istante ♫
♫ Svanisce e scompare. La la. ♫
♫ Qui io e te ♫
♫ proprio questo momento ♫
♫ sto cercando di metterlo e tenerlo ♫
♫ In un posto profondo del mio cuore ♫
♫ Il tocco confortevole di una mano sull'altra ♫
♫ Anche l'aria di oggi ♫
È da tanto che non ci vediamo!
♫ Ricordo tutto ♫ ♫ Sono così preziosi ♫
Questo è il nostro nuovo avvocato. ♫ Quindi fai si che valga ♫
- Il suo nome è Kim Han Goo. - Ciao.
- Per il nostro amore. - Salute!
♫ La brezza leggera e i fiori che sbocciano ♫
♫ Ogni minuto, ogni secondo, fai in modo che valga ♫
- Sta arrivando! - Oh Yoon Seo!
♫ Raccoglierò ogni momento ♫
♫ E lo darò a te ♫
♫ La la la la ♫
♫ Il tempo passa di nuovo ♫
♫ La la la la ♫
♫ È ciò che mi auguro. Fai si che valga ♫
♫ Riposare su una panchina nel pomeriggio ♫
♫ Sdraiati comodamente, appoggiati sulle mie ginocchia ♫
♫ Perché il tempo è lento e dolce ♫
♫ Perché qui la gravità è esattamente il doppio ♫
♫ Il giorno è breve ♫
♫ Ogni giorno il desiderio rinasce ♫
Tutti riconosceranno i miei sentimenti e la mia sincerità, vero?
Questi sentimenti toccheranno tutti definitivamente.
Come la tua sincerità mi ha toccata.
♫ La brezza leggera e i fiori che sbocciano ♫
♫ Ogni minuto, ogni secondo, fai si che valga ♫
♫ Allora, rendimi eterno. ♫
♫ Raccoglierò ogni momento ♫
♫ E lo darò a te ♫
♫ La la la la ♫
♫ L'inverno sta passando ♫
♫ come se la neve si sciogliesse ♫
♫ Quando tutto diventa bello ♫
♫ Te lo dirò di nuovo ♫
♫ Resta con me fino alla fine, amore ♫
♫ Fa si che valga ♫
♫ Per favore ricordati di oggi ♫
♫ La brezza leggera e i fiori che sbocciano ♫
♫ Ogni minuto, ogni secondo, fai in modo che valga ♫
♫ Allora rendimi eterno ♫
♫ Raccoglierò ogni momento ♫
♫ e lo darò a te ♫
♫ Anche se oggi diventa ieri tu rimani al mio fianco ♫
♫ Come il giorno che ho sognato. ♫